During the late 1990s and 2000s, physical media hubs across Yerevan and other Armenian cities relied on independent translators to make Hollywood and Hong Kong blockbusters accessible. Arlekino transitioned from physical media to a major online portal and torrent tracker. It served as a primary repository for foreign cinema voiced entirely in the Armenian language ( Hayeren ). The Art of the Armenian Voiceover
The phrase "arlekino jeki chan hayeren portable" likely refers to the of a Jackie Chan video game—most commonly Jackie Chan Stuntmaster arlekino jeki chan hayeren portable
High-speed internet was a luxury. Original, licensed games cost a month’s salary. Thus, "compilations" sold on CD-ROMs at computer bazaars reigned supreme. Arlekino was a king in this gray market. They would take English or Russian games, strip them down, add custom launchers, and sometimes—if a dedicated fan translator existed—inject Armenian translations. During the late 1990s and 2000s, physical media