Authenticated downloads are only hosted via the official Battle.net client or the Steam Store Page.

: The game is available for Xbox Game Pass Ultimate and PC Game Pass subscribers, allowing you to play without a standalone purchase.

Wait for Steam to scan your local storage; it will automatically replace the faulty graphics fast-files. How to Fix the Error on Consoles (PlayStation & Xbox)