Download your Apple Music IPA file to your device's Files app.
Drag and drop your downloaded file into the dedicated IPA box in Sideloadly. apple music ipa install